Olympia CPD 5212 Instruction Manual

CPD 3212 / 5212BedienungsanleitungManual instructionMode d’emploiIstruzioni d’usoInstrucciones de usoGebruikshandleidingCPD_3212_5212_ganz neu 19.08.

10Utilisation prévueCe calculateur de table à imprimante sert exclusivement à la solu-tion de devoirs de calcul dans des locaux. Il n'est pas pré

11B. Mise en serviceB.2 Déballage et mise en placeRetrait des sécurités de transport: (*) - Faites glisser le couvercle (2) vers l'arrière et enl

12Touche virguleTouche soustractionTouche additionTouche sous-total- Appel sans effacement du contenu de l’accumulateur/ducompteur de postesTouche tot

13B.6 Symboles affichés à l’écranM- La mémoire contient des données.–- V aleurs négatives.E- D épassement de capacitéLes symboles des devises à l’affi

14Prescripciones de uso Esta calculadora impresora está diseñada exclusivamente para re-alizar tareas contables en espacios interiores. Otro tipo de u

15B. FuncionamientoB.2 Desembalaje colocaciónQuitar las protecciones para el transport: (*) - Llevar hacia atrás la tapa y sacarla.- Quitar las protec

16Tecla de sumaTecla de subtotal- Llamar el contenido del acumulador/cuentapartidasTecla de total-Llamar y anular el contenido del acumulador/cuentapa

17C. AnexosC.1 Cambio del rollo de tinta (CPD 3212) 1) Quitar la tapa de la calculadora.2) Soltar el asa del cilindro entintado con el pulgar y sacar

18Uso regolareQuesto calcolatore di tavola a stampante serve esclusivamente al-la soluzione di problemi di calcolo in stanze. Ogni altro uso non èrego

19B. Inizio funzionamentoB.2 Estrazione dall'imballaggio e installazioneTogliere la sicurezza di trasporto: (*) - Spingere indietro il coperchio

Bestimmungsgemäßer GebrauchDieser druckende Tischrechner dient ausschließlich zurAbwicklung von Rechenaufgaben in Räumen. AndereVerwendungen gelten al

20PercentualeIn collegamento con :- Richiamo percentuale.In collegamento con e o :- Richiamo del valore aumentato o ridotto della percentuale.Divi

21C. AppendiceC.1 Sostituzione del tampone (CPD 3212) 1) Togliere il coperchietto el mettere pollice dietro l'impugnatura inplastica del tampone.

22Gebruik conform de voorschriftenDeze printende tafelcomputer dient uitsluitend om computertakenin ruimtes af te wikkelen. Andere toepassingen gelden

23B. IngebruiknemingB.2 Uitpakken en installerenTransportbeveiliging verwijderen: (*) - Beschermkap naar achter schuiven en afnemen- Transportbeveilig

24OpteltoetsTussenuitkomsttoets- accumulatorinhoud/bewerkingenteller opvragenUitkomsttoets- accumulatorinhoud/bewerkingenteller opvragen en wissenProc

25B.6 DisplaymeldingenM- er bevinden zich gegevens in het geheugen–- negatieve getallenE- capaciteitsoverschrijdingValuta symbolen op het display zijn

26 D P 24.8+36.75= 2IC24.8 36.75 0.24.8061.550.C 24.80 + 36.75

27 123 (sqrt 123) CPD 5212 (*) 3P123 0.11.0900.C 123.000R11.090 *100%=1500 2%= ? 25/4P1500

282003=24798=100% 2004=28653= % =+3855= ? % 25/4P24798 28653 0.24,798.15.550.C 24 798.28 653.

29120 13%= 250 13%= 375 13%= = +36= 25/4IC13 120 250 375

B. lnbetriebnahmeB.2 Auspacken und AufstellerTransportsicherung entfernen: (*) - Abdeckplatte nach hinten schieben und abnehmen- Transportsicherungen

30PCONV119.3 120.119.3 119.3=119.3000.C …12 119.300 R#PCONV0. 0.0.0.C 5.00000 RT14.0000R%#1..00 1.00000…01 40.

1.00000 40.3399 1.95583 166.386 6.559570.787564 1936.27 40.3399 2.20371 13.7603 200.482 5.94573 1.00000 1.00000 1.00000 1.00000 1.000

32Olympia CPD3212 / CPD 5212Der Hersteller erklärt hiermit, daß das Gerät mit den Bestimmungen derRichtlinien und Normen übereinstimmt:73/23/EWG;EN 60

33Olympia Business Systems Vertriebs GmbH,Weg zum Wasserwerk 10, D-45525 HattingenHattingen, August 2004 Heinz Prygoda PräsidentOlympia CPD3212 / CPD

34

35

05.630.1010 (08/04)Printed in ChinaÄnderungen vorbehalten . Right of modification reserved . Sous réserve de modifications .Modificaciones reservadas

AdditionstasteZwischensummentaste- Akkumulatorinhalt / Postenzähler abrufenEndsummentaste- Akkumulatorinhalt / Postenzähler abrufen und löschenProzent

B.6 DisplayanzeigenM- Es befinden sich Daten im Speicher–- Negative WerteE- KapazitätsüberschreitungDie im Display erscheinenden Währungssymbole sind

6Intended useThis printing calculator should be used exclusively for businessindoors. Any other use is considered unintended use.General information/S

7B. Starting upB.2 Unpacking and assemblingRemove transport and security devices: (*) - Slide cover plate to rear and remove- Remove transport safety

Multiplication keyResult key for multiplications and divisions- Conclude calculation.Result is requested.The result can be further used with the (+, -

C. AppendixC.1 The exchange of the ink roll (CPD 3212)1) Once the cover has been removed, grip the ink roller behind theplastic handle with the thumbs