Olympia MBF 7010 Operations Instructions

MBF 9091D Babyfon mit KameraG Baby monitor with cameraF Écoutebébé avec caméraI Baby controllo con videocameraE Babyfon con cámara

10DKindgerät automatisch wechselnBeispiel. alle 20 Sekunden.  KameraAuswahl  AutoSuche  20sekunden.Kindgerät automatisch wechseln aussch

11DFoto-Wiedergabe  FotoAlbum Ordner auswählen, Foto auswählen.  Foto wird angezeigt. Unten [9] oder Oben [6]  Nächstes/vorheriges Bild au

12DBewegungsalarm einschalten  MotionDetection  MotionDetectionAlert  Aktivieren.Wird eine Bewegung registriert, erfolgt ein akustischer

13DEntsorgungWollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elekt

14GMBF 9091 Baby Monitor with CameraENGLISHOperating ManualPlease read and observe the following informationand keep the operating manual nearby for f

15GIntended useThe baby monitor serves to monitor a baby/child in a room. The transmitter unit, located near the child, transmits noises and images f

16GTransmitter unit15 ON/OFF button16 Thread for base17 Camera18 RESET button19 USB connection / Power adapter connection20 Microphone21 Only for

17GDisplay and explanation of operationsÆ Action to take Result of action[2] Reference number in the graphicRESET Press the button Press and hold

18GStarting up the transmitter unitThe transmitter unit is equipped with a built-in battery. The unit can be powered by the integrated battery, bya no

19GOperating and charge indicators on the receiver unitOperating indicator [3] lights up. The unit is switched on.Charge indicator [4] lights up. Th

D Bedienungsanleitung Seite 3G Operating Instructions Page 14F Mode d'emploi Page 25I Manuale d’uso Pagina 36E Manual de instrucciones Página 47

20GSetting the volume  Volume. Up [6] or Right [8]  Raise the volume. Down [9] or Left [5]  Lower the volume.Setting the brightness 

21GSetting the wake-up / feed time alarmsA wake-up alarm and up to four feed time alarms can be set.Setting the timeExample: Wake-up alarm.  Alarm

22GBasic settingsDate and time  Settings  DateandTime  Date  Set the date.  Settings  DateandTime  Time  Set the time.  S

23GIn the Case of Problems1. The transmitter unit does not transmit any signals. The sensitivity of the noise/motion activation is set to too low a l

24GGuaranteeDear Customer,we are pleased that you have chosen this equipment.In the case of a defect, please return the device together with the recei

25FÉcoute bébé avec caméra MBF 9091FRANÇAISMode d'emploiVeuillez lire et observer les informations suivanteset conserver ce mode d'emploi af

26FUtilisation conforme aux prescriptionsL'écoute bébé sert à surveiller la pièce dans laquelle ce dernier se trouve. L'unité bébé transmet

27FUnité bébé15 Touche ON/OFF16 Filet pour le pied17 Caméra18 Touche RESET19 Raccordement USB/bloc secteur20 Microphone21 Uniquement pour l'a

28FReprésentations et notationsÆ Action à effectuer Résultat de l'action[2] Position dans l'illustrationRESET Appuyer sur la touche Main

29FMettre l'unité bébé en serviceL'unité bébé possède une pile rechargeable intégrée. Elle peut fonctionner soit avec celle-ci, soit via une

3DBabyfon mit Kamera MBF 9091DEUTSCHBedienungsanleitungBitte lesen und beachten Sie die nachfolgendenInformationen und bewahren Sie diese Bedienungsa

30FTémoin de fonctionnement et de charge sur l'unité parentsLe témoin de fonctionnement [3] s'allume.  L'unité parents est allumée.Le

31FRéglages via le menuLe menu permet d'exécuter diverses fonctions et réglages. Tous les réglages sont validés avec la toucheMenu [7]. La touc

32FChanger l'affichage de l'unité bébé automatiquementExemple. Toutes les 20 secondes.  Sélectioncaméra  Rechercheautomatique  20

33FLecture de la photo  PhotoAlbum Sélectionner le dossier et le fichier photo.  La photo est affichée. Bas [9] ou Haut [6]  Sélectionner

34FActiver l'alerte de détection de mouvement  Détectiondemouvement  Alertededétectiondemouvement  Activer.Si un mouvement est dé

35FMettre l'appareil au rebutSi vous ne voulez plus servir de votre appareil, veuillez l'apporter au centre de collecte del'organisme d

36IBaby controllo con videocamera MBF 9091ITALIANOIstruzioni per l'usoLeggere e osservare le seguenti informazioni econservare le istruzioni per

37IUtilizzo conforme alla destinazione d’usoIl baby controllo è un dispositivo di monitoraggio ambientale. L’apparecchio è in grado di trasmettere dal

38IUnità bambino15 Tasto ON/OFF16 Filetto per base di appoggio17 Videocamera18 Tasto RESET19 Porta USB/Attacco alimentatore20 Microfono21 Porta pe

39IRappresentazioni e modi di scritturaÆ Azione da svolgere Risultato dell’azione[2] Posizione nella figuraRESET Premere il tasto Tenere premuto i

4DBestimmungsgemäß verwendenDas Babyfon dient zur Raumüberwachung. Das Kindgerät übermittelt von seinem Standort aus Stimmlauteund Bilder an das Elter

40IMettere in funzione l’unità bambinoL’unità bambino è dotata di batteria ricaricabile integrata. L’unità si lascia mettere in funzione tramite batte

41IAccendere/Spegnere l’unità genitori ON/OFF [11] 5 sec.   L’unità genitori è inserita. Sul display appare la schermata di avvio. ON/OFF [11]

42IImpostazioni tramite menuIl menu consente di eseguire varie funzioni ed effettuare le dovute impostazioni. Tutte le impostazioni sonoconfermate con

43ISelezionare automaticamente l’unità bambinoEsempio: ogni 20 secondi.  Sceltafotocamera  Autoricerca  20secondi.Disattivare la selezion

44IRiproduzione di foto  PhotoAlbum Selezionare la cartella, selezionare la foto d'interesse.  La foto è visualizzata. Sotto [9] o Sopr

45IAttivare l’allarme di movimento  MotionDetection  MotionDetectiondiallerta  Attiva.Se si rileva un movimento, il dispositivo rilascia

46ISmaltimentoSmaltire l'apparecchio consegnandolo in uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria società dismaltimento rifiuti comunale (a

47EIntercomunicador para bebés con cámara MBF 9091ESPAÑOLManual de instrucciones¡Lea la información que se indica a continuación yconserve este manual

48EUso previstoEl intercomunicador para bebés sirve para vigilar la habitación. El dispositivo del bebé trasmite sonidos e imágenes desde donde está

49EDispositivo del bebé15 Tecla ON/OFF16 Rosca para el soporte de pie17 Cámara18 Tecla RESET19 Conexión USB/conexión de la fuente de alimentación2

5DKindgerät15 Taste ON/OFF16 Gewinde für Standfuß17 Kamera18 Taste RESET19 USB-Anschluss/Netzteilanschluss20 Mikrofon21 nur für Firmware-Update22

50ERepresentaciones y convencionesÆ Acción a realizar Resultado de la acción[2] Posición en el gráficoRESET Pulsar la tecla Mantener pulsada la te

51EPoner en servicio el dispositivo del bebéEl dispositivo del bebé lleva incorporada una batería. Funciona con la batería incorporada o con alimentac

52EEncender/apagar el dispositivo de los padres Encendido/Apagado [11] 5 s   El dispositivo de los padres se encenderá. La indicación deinicio ap

53EAjustes a través del menúA través del menú pueden realizarse diferentes funciones y ajustes. Todos los ajustes se confirman con latecla Menú [7].

54ECambiar automáticamente entre dispositivos de bebéPor ejemplo cada 20 segundos.  Seleccióndecámara  Búsquedaautomática  20segundos.De

55EReproducción de vídeo  revisióndevídeo Seleccionar la carpeta, seleccionar el archivo de vídeo.  El vídeo se reproducirá.Reproducción de fo

56EDesactivar la grabación automática  Deteccióndemovimiento  Deteccióndemovimientodegrabación  Desactivar.Activar la alarma de movim

57EEliminaciónSi desea eliminar el aparato, llévelo al punto de recogida del organismo de eliminación local (porejemplo, al centro de reciclaje). Segú

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity BabyRuf MBF 9091 / Baby Monitor MBF 9091 GB The manufacturer hereby declares that the equip

6DDarstellungen und SchreibweisenÆ Auszuführende Aktion Ergebnis der Aktion[2] Position in GrafikRESET Taste drücken Taste gedrückt halten5 Sek. 

Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor.

7DKindgerät in Betrieb nehmenDas Kindgerät hat einen eingebauten Akku. Es kann mit dem eingebauten Akku oder mit einer Stromversorgung über das Netzt

8DBetriebsanzeige und Ladeanzeige am ElterngerätBetriebsanzeige [3] leuchtet.  Gerät ist eingeschaltet.Ladeanzeige [4] leuchtet.  Akku ist geladen.L

9DEinstellungen über MenüÜber das Menü können verschiedene Funktionen ausgeführt und Einstellungen vorgenommen werden. AlleEinstellungen werden mit Ta